처음 사용하시는 분께
Creator Localizer 사용법
처음부터 끝까지 천천히 따라 해 보세요.
1. 처음 한 번만 준비하기
- 회원가입을 하고 관리자의 승인을 기다립니다. 승인이 완료되면 다시 로그인합니다.
- Gemini, OpenAI, Claude 중 사용할 AI를 고른 뒤 본인의 API 키를 붙여넣고 “설정 저장하기”를 누릅니다.
- 원문 언어를 영어, 한국어, 일본어, 중국어(간체), 중국어(번체) 중에서 고릅니다. 영상의 실제 원문과 같은 언어를 선택해야 합니다.
- “채널 연결”을 누르고 Google 계정 권한을 승인합니다. 번역할 채널이나 브랜드 계정을 선택합니다.
2. 번역 실행하기
- “번역 언어”에서 필요한 언어를 선택합니다. 처음이라면 상위 10개부터 시험하는 것을 권합니다.
- “YouTube 영상 링크 또는 ID” 칸에 영상 링크를 붙여넣습니다. 여러 영상은 한 줄에 하나씩 입력합니다.
- “번역하고 YouTube에 반영” 버튼을 한 번 누릅니다. 처리 중에는 창을 닫지 않아도 되며, 다른 앱을 사용해도 서버 작업은 계속됩니다.
- 완료되면 “실행 결과”와 “최근 작업”에서 성공한 언어, 실패한 언어, 실패 이유를 확인합니다.
3. 일부 언어가 실패했을 때
- 기존 번역을 다시 덮어쓰는 옵션을 끄고 다시 실행하면 이미 완료된 언어는 건너뜁니다.
- API 사용량, 속도 제한, 모델 혼잡, 네트워크 문제로 한두 언어가 실패할 수 있습니다. 잠시 기다렸다가 남은 언어만 다시 실행해 주세요.
- “API key가 올바르지 않음”이면 선택한 AI 탭과 API 키 종류가 맞는지 확인합니다.
- “앱이 차단됨”이면 개인 Gmail로 다시 시도해 주세요. 회사·학교 계정은 관리자가 외부 앱을 차단할 수 있습니다.
4. 가장 쉬운 사용 순서
로그인 → 설정 저장 → 채널 연결 → 번역 언어 선택 → 영상 링크 붙여넣기 → 번역 및 반영 → 실행 결과 확인
API 키와 설정은 자동 저장됩니다. 저장이 끝나면 설정 영역에 “저장됨” 표시가 나타납니다.
5. 문의할 때 함께 보내 주세요
가입 이메일, 문제가 발생한 시간, 사용한 AI 모델, 영상 링크, 화면에 나온 오류 문구 또는 캡처를 함께 보내 주시면 확인이 빠릅니다.